Книга: Лесьмян Б. «Запоздалое признание»

Серия: "Пространство перевода"

Болеслав Лесьмян (1877–1937) – великий, а для многих ценителей – величайший польский поэт, в чьем творчестве утонченный интеллектуализм соединяется с почти первобытной стихийностью чувства. Книга включает как ранее публиковавшиеся, так и новые переводы Г. Зельдовича и представляет итог его более чем пятнадцатилетней работы.

Содержание:

Роза...... 3 Глухонемая...... 4 У моря...... 6 Баллада о заносчивом рыцаре...... 8 Пантера...... 11 Сиди-Нуман...... 13 «Вы, сиявшие златом, кипевшие гневом...»...... 15 Радуга...... 16 Конь...... 17 Волна...... 18 Распогодилось...... 19 Хрычевская баллада...... 21 Свидрига и Мидрига...... 23 Вишня...... 26 Пила...... 28 Зеленый жбан...... 30 Смерти...... 32 Безлюдная баллада...... 34 Ухажер...... 36 Сапожничек...... 38 Горбач...... 40 Рука...... 42 Солдат...... 44 Три розы...... 47 Година безбытья...... 48 Вечером...... 49 «В душу мне снежи, снежи...»...... 50 Запоздалая встреча...... 51 «Пожар сердечный, огонь содвижий...»...... 52 «Стал я за дверями – за дверьми из клена...»...... 53 «Не к тебе ль устремляется дух мой крылатый...»...... 54 Возвращение...... 55 Два человешка...... 56 Душа в небесах...... 57 Пурурава и Урваси...... 58 Бессонная ночь...... 61 «К твердыням пустот я пойду на чужбину...»...... 62 Накануне Воскресения...... 63 «Где-то в дальнем краю, засмурневшие к веснам...»...... 64 «Ты плачешь, плачешь во тьму...»...... 65 Коса...... 66 Снег...... 67 Асока...... 68 Дон-Кихот...... 71 В полете...... 73 Стремление...... 74 Клеопатра...... 75 Два преступника...... 77 Разговор...... 78 Бездна...... 79 Раздумье...... 80 Песнопевцу...... 81 Сон...... 82 Первая встреча...... 83 Уговоры...... 84 Сумерки...... 85 Во сне...... 86 Сговоренной ночью...... 87 Романс...... 88 Запоздалое признание...... 89 «Полюбить уж пора бы ту пустошь за домом...»...... 90 Невозвратные сумерки...... 91 Тот...... 92 Лунные стихи...... 93 Девица...... 94 Джананда...... 96 Крылатый день...... 99 Снежный болван...... 100 Пчелы...... 101 Космуха...... 102 Нездешник...... 103 Серебрь...... 104 Кукла...... 106 Актеон...... 108 Алкабон...... 109 Во дворце спящей царевны...... 111 Мартын Свобода...... 113 Ядвига...... 114 Шмыгонь и Явронь...... 116 Смеркун...... 118 Снигробок...... 119 Корчма...... 121 Ангел...... 122 Невидимки...... 123 Горилла...... 124 Мнимобыльцы...... 125 В тучах – желви...... 126 Утро...... 128 Вол весноватый...... 129 Перед рассветом...... 131 Из детских лет...... 132 Воскресенье...... 133 Предвечерье...... 134 Возвращение...... 135 В снегу...... 136 После дождя...... 137 Из цикла «Мимоходом». «Что-то там блеснуло будто...»...... 138 Поток...... 139 Зверинец...... 140 Тьмы...... 141 Воспоминание...... 142 Сон...... 144 Горе...... 145 Ночь...... 146 В час воскрешенья...... 147 Одиночество...... 148 Трупяки...... 149 Хата...... 150 Неверье...... 151 Прохожий...... 152 Злой яр...... 153 Молитва...... 154 «Я брошен Богом, не сбылось чудо...»...... 155 К сестре...... 156 Кладбище...... 159 За гробом...... 160 Убожество...... 161 Вифлеем...... 162 По смерти...... 163 К безбытью дреманные шляхи...... 165 Слова к песне без слов...... 166 «Я и здесь, на земле, и я в мире далеком...»...... 168 Ранним утром...... 169 Просьба...... 170 «Оссиановой маской себя защитив...»...... 171 «Потекла душа в дорогу... Зазвонили звоны...»...... 172 «Как мало понятий у нищего тела...»...... 174 От переводчика...... 175

Издательство: "Водолей" (2014)

ISBN: 9785917632063