Книга: Горбаневская Н. Е. «Мой Милош»

Сборник "Мой Милош" - плод тридцатилетней работы Натальи Горбаневской над текстами Чеслова Милоша. В него включены переводы поэзии и публицистики нобелевского лауреата, а также статьи о нем - самой Горбаневской и нескольких польских авторов.

Содержание:

Вместо предисловия: Человек-эпоха. Памяти Чеслава Милоша...... 9 Большой формат...... 18 Поэтический трактат...... 19 Приложения...... 64 «Речь — отчизна…» Интервью в связи с выходом в свет русского перевода поэмы Чеслава Милоша «Поэтический трактат»...... 64 Не трактат, а трактат в стихах…...... 69 Особая тетрадь: Звезда Полынь...... 72 Шесть лекций стихом...... 79 Богословский трактат...... 86 Стихотворения...... 106 Campo di Fiori...... 107 Напоминание...... 110 «Ты человека простого измучил…»...... 113 Баллада...... 114 Ars poetica?...... 116 Моя верная речь...... 118 Чтение...... 120 Из книги «Хроники» (1987)...... 122 Время года...... 124 «О безграничный, о неисчерпаемый, о несказуемый мир форм…»...... 125 Разговор о славе...... 126 Довод...... 127 Монархи...... 128 Первое исполнение (1913)...... 129 Родословная...... 130 Тритоны (1913–1923)...... 131 Тревога-сон 1918)...... 132 Из записной книжки офицера Вермахта Рудольфа Грёте (1944)...... 134 1945 год...... 135 Читая «Записную книжку» Анны Каменской (НП. 2004. № 6)...... 136 Из книги «Последние стихотворения»...... 137 Пан Сыруть...... 138 Девяностолетний поэт подписывает свои книги (НП. 2011. № 6)...... 140 Без dajmonion’а...... 142 В тумане...... 143 Учитель математики...... 145 Черепаха...... 146 «места явленья духов…»...... 147 Химера: множество...... 148 Поздняя старость...... 149 Что мне...... 150 Старый человек смотрит телевизор...... 151 Доброта...... 152 Флейта крысолова...... 153 Небо...... 154 Комментарий к стихотворению «Небо»...... 156 В честь ксендза Баки...... 157 Сын первосвященника...... 158 Sanctifecitur...... 159 О спасении...... 160 Проза, публицистика, интервью...... 162 Опыт войны...... 163 Бедный камер-юнкер...... 173 Человек среди скорпионов. (Отрывки из книги)...... 179 Бесы...... 184 Достоевский и Мицкевич...... 190 Достоевский и западное религиозное воображение...... 198 Над переводом Книги Иова. Сокращенный текст предисловия «От переводчика» к польскому изданию Книги Иова...... 212 Нобелевская лекция...... 221 Нобелевская речь...... 232 Достоевский и Сартр...... 234 Выводы из опыта века, близящегося к концу. Выступление на заключительном заседании коллоквиума «Польша: август 1980 — декабрь 1982»...... 250 Увы! — благородство. Текст доклада на конференции «Современная Польша в исторической перспективе»...... 257 Конец Великого Княжества. (О Юзефе Мацкевиче)...... 272 О польско-литовском конфликте...... 397 Человечество, что остается. «Campo di Fiori» 50 лет спустя...... 305 Преподавая Достоевского...... 315 Несколько русских страниц из «Азбуки Милоша»...... 323 О Юзефе Чеховиче...... 331 О «Бале в Опере» Юлиана Тувима...... 337 Письмо и его адресаты...... 339 Начало легенды. Ежи Гедройц (1906–2000)...... 343 Премия Чеслава Милоша...... 347 О национальной принадлежности...... 349 Бездомность правды. Спор о Герлинге-Грудзинском...... 355 Горькое стихотворение...... 362 О Чеславе Милоше...... 366 Мои тексты...... 367 «Культура» №№ 11/398 и 12/399. (Отрывок)...... 367 Поэт в поисках действительности. К семидесятилетию Чеслава Милоша...... 370 «Национализмы моей части Европы»...... 373 Венок полегшим. Один давний московский вечер (Отрывки)...... 378 Мои переводы...... 382 Юзеф Чапский. Народность или исключительность?...... 382 Юзеф Чапский. О Милоше. (Письмо в редакцию журнала «Зешиты литерацке»)...... 385 Лешек Шаруга. Погоня за действительностью...... 389 Юлия Гартвиг. Медитация...... 396 Адам Михник. Декан, мы бережем наказ твой. Речь на похоронах Чеслава Милоша...... 398 Томас Венцлова. Поэт обоих народов...... 403 Мариан Сталя. О «Последних стихотворениях» Чеслава Милоша...... 413 Ежи Помяновский. Милош и бесы...... 420 Адам Поморский. Милош...... 427

Издательство: "Новое издательство" (2012)

ISBN: 9785983791589