Книга: Тамара Казакова «Странные песни»
Эти стихи бродят по свету вместе с автором или появляются тогда, когда их совсем не ждешь, да и тогда не очень слушаются. С переводами дело обстоит иначе: иногда это происходит в разгар научных исследований, например, сибирской шаманской поэзии или индейских мифов: как тут не перевести миф-другой или замечательные по выразительности обрядовые песни. В английской поэзии так же притягательны первопроходцы: любопытство к английской культурной истории 16-17 веков естественно вылилась в перевод поэтов этого времени. Отсюда - Уолтер Роли, Филипп Сидни, Генри Кинг, Джон Саклинг и другие колоритные личности той эпохи. Увы, боюсь, что в переводе они утрачивают часть своей буйной энергии и причудливой образности. Данте Гэбриель Россетти появился на русский свет в результате влияния извне - издательского заказа - и увлек живописностью слова, красивыми и тонкими сонетами со сложной символикой и чувственной выразительностью одновременно. Эмили Дикинсон - великая американская поэтесса, единственная... Издательство: "Роза Мира" (2005) Формат: 60x90/16, 156 стр.
ISBN: 5-85574-078-1 Купить за 340 руб на Озоне |
Другие книги схожей тематики:
Автор | Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
---|---|---|---|---|---|
Любимов А. | Странные игры. Иллюстрированная история группы | "Странные игры" начали исполнять незнакомую советскому человеку музыку почти одновременно с британскими… — Амфора, Легенды нашего рока Подробнее... | 2015 | 154 | бумажная книга |
Любимов А. | Странные игры. Иллюстрированная история группы | `Странные игры`начали исполнять незнакомую советскому человеку музыку почти одновременно с британскими… — АМФОРА, Легенды нашего рока Подробнее... | 2015 | 152 | бумажная книга |
Горький Максим | Дело Артамоновых | В ранних романтических произведениях Максим Горький прибегает к испытанному способу “рассказ в рассказе”… — Public Domain, Подробнее... | 33 | бумажная книга | |
Куприн А.И. | Рахиль | Поселок первобытного горного племени. Дома сложены из камня. (Может быть, шатры.) Лунная ночь. У вождя племени… — Public Domain, Подробнее... | 33 | бумажная книга | |
Вера Иванова | Мисс Супердевчонка. Большая книга приключений для самых стильных (сборник) | «Мисс Невезучесть» Отправиться в Сингапур – это очень даже круто! Особенно если ты получаешь поездку в… — Эксмо, Приключения для модных девчонок электронная книга Подробнее... | 2014 | 139 | электронная книга |
Джордж Мартин | Умирающий свет | Это — история будущего от Джорджа Мартина. История далеких планет и обитающих на них странных существ… — АСТ, (формат: 84x108/32, 651 стр.) Золотая библиотека фантастики Подробнее... | 2001 | 760 | бумажная книга |
Льюис Кэрролл | Алиса в Зазеркалье (аудиокнига на 2 CD) | Вашему вниманию предлагается музыкальная сказка "Алиса в Зазеркалье" . Пьеса, музыка и тексты песен - Сергей… — ТВИК-ЛИРЕК, аудиокнига Подробнее... | 408 | аудиокнига | |
Анош Ирани | Песня Кахунши | Чамди десять лет прожил в приюте, и настал день, когда он узнал, что его родители вовсе не умерли, а его… — Фантом Пресс, (формат: 84x108/32, 256 стр.) Подробнее... | 2011 | 127 | бумажная книга |
Коу Джонатан | Карлики смерти | Один из ранних романов Джонатана Коу, который никогда не выходил на русском языке. "Фантом Пресс" восполняет… — Фантом Пресс, Подробнее... | 2017 | 529 | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Странные скачки — трибьют альбом российских рок групп на песни Владимира Высоцкого, выпущен в 1996 году. Список песен Настя Песня Carroll’a из сказки Алиса в стране чудес Чиж и Ко Лирическая Алиса Я дышал синевой (Ямщик) Ва БанкЪ В холода,… … Википедия
П5: прощальные песни политических пигмеев пиндостана — П5: прощальные песни политических пигмеев Пиндостана … Википедия
П5: Прощальные песни политических пигмеев Пиндостана — Автор: Виктор Пелевин Язык оригинала: Русский Издательство: Эксмо Выпуск: 2008 Страниц: 288 … Википедия
Друзья (сериал) — Друзья Friends Жанр ситуационная комедия Автор идеи Дэвид Крэйн Марта Кауффман В главных ролях … Википедия
Друзья (телевизионный сериал) — Друзья Friends Жанр ситуационная комедия Автор идеи Дэвид Крэйн Марта Кауффман В главных ролях … Википедия
Вертинский, Александр Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вертинский. Александр Вертинский Имя пр … Википедия