Книга: «Роберт Бернс в переводах С. Маршака»
|
Прошло больше двухсот лет со дня смерти народного шотландского поэта Роберта Бернса (1759-1796), но память о нем до сих пор жива в Шотландии, где его стихи и песни вошли вдом каждого рабочего, каждого крестьянина. Творчество его дорого и близко каждому простому шотландцу. Гонимые нуждой, шотландские эмигранты, покидая родину, уносили с собой любовь к своему поэту. Восторженных почитателей Бернса, как пишет один из его биографов, можно найти "и среди пастухов Австралии и среди рудокопов Калифорнии и Колумбии" . Творческая практика отечественного поэтического перевода разбила нелепые доводы американского критика. Достаточно напомнить об удостоенных Сталинской премии переводах сонетов Шекспира, сделанных С. Маршаком, и его же переводах из Китса. Сами за себя говорят напечатанные в настоящей книге переводы из Бернса. Перед читателем не "восковые куклы", а живые произведения. Отечественный поэтический перевод развил лучшие традиции русской школы поэтического... Издательство: "Государственное издательство художественной литературы" (1959) Формат: 84x108/32, 392 стр.
Купить за 240 руб на Озоне |
Другие книги схожей тематики:
| Автор | Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|---|
| Роберт Бернс | Роберт Бернс в переводах С. Маршака | Москва, 1954 год. Государственное издательство художественной литературы ГОСЛИТИЗДАТ. Издательский переплет… — Государственное издательство художественной литературы, (формат: 70x108/32, 344 стр.) Подробнее... | 1954 | 260 | бумажная книга |
| Роберт Бернс | Роберт Бернс в переводах С. Маршака | Творчество Роберта Бернса (1759-1796) - образец шотландской классической поэзии. Переводы С. Маршака, в которых… — Государственное издательство художественной литературы, (формат: 70x108/32, 232 стр.) Подробнее... | 1950 | 290 | бумажная книга |
| Роберт Бернс | Роберт Бернс в переводах С. Маршака | Творчество Роберта Бернса (1759-1796) - образец шотландской классической поэзии. Переводы С. Маршака, в которых… — Правда, (формат: 70x108/32, 272 стр.) Подробнее... | 1979 | 220 | бумажная книга |
| Роберт Бернс | Роберт Бернс в переводах С. Маршака | Издание 1957 года. Сохранность хорошая. В сборник включены переводы песен, баллад и эпиграмм. Вступительная… — Государственное издательство художественной литературы, (формат: 70x108/32, 452 стр.) Подробнее... | 1957 | 320 | бумажная книга |
| Роберт Бернс | Роберт Бернс в переводах С. Маршака (комплект из 2 книг) | В два тома избранных произведений Р. Бернса в переводах С. Я. Маршака вошли песни и баллады. Вступительная… — Государственное издательство художественной литературы, (формат: 70x108/32, 484 стр.) Подробнее... | 1963 | 450 | бумажная книга |
| Роберт Бернс | Роберт Бернс в переводах С. Маршака. В двух томах. Том 2 | Во вторую книгу избранных произведений Р. Бернса в переводах С. Я. Маршака вошли песни и баллады, эпиграммы — Художественная литература. Москва, (формат: 70x108/32, 224 стр.) Подробнее... | 1963 | 196 | бумажная книга |
| Роберт Бернс в переводах С. Маршака | Издание включает творческо-биографический очерк о шотландском поэте Р. Райт-Ковалевской "Жизнь Роберта… — Олма-Пресс, (формат: 70x108/32, 240 стр.) Подробнее... | 2000 | 250 | бумажная книга | |
| Роберт Бернс в переводах С. Маршака | В книге собраны лучшие песни, баллады и эпиграммы Роберта Бернса. Книгу открывает большое предисловие… — Государственное издательство художественной литературы, (формат: 84x108/32, 392 стр.) Подробнее... | 1959 | 320 | бумажная книга | |
| Роберт Бернс | Роберт Бернс. Избранное | Роберт Бернс (1759-1796) - народный шотландский поэт. Создал самобытную поэзию, в которой прославил труд, любовь… — Терра, (формат: 84x108/64, 384 стр.) Народная поэтическая библиотека Подробнее... | 2000 | 280 | бумажная книга |
См. также в других словарях:
Роберт Бернс — Роберт Бёрнс Роберт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; англо шотл. и англ. Robert Burns, гэльск. Raibeart Burns 1759 1796) британский (шотландский) поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом… … Википедия
Бернс, Роберт — Роберт Бёрнс Роберт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; англо шотл. и англ. Robert Burns, гэльск. Raibeart Burns 1759 1796) британский (шотландский) поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом… … Википедия
Бернс Р. — Роберт Бёрнс Роберт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; англо шотл. и англ. Robert Burns, гэльск. Raibeart Burns 1759 1796) британский (шотландский) поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом… … Википедия
Бернс Роберт — Роберт Бёрнс Роберт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; англо шотл. и англ. Robert Burns, гэльск. Raibeart Burns 1759 1796) британский (шотландский) поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом… … Википедия
Роберт Борнс — Роберт Бёрнс Роберт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; англо шотл. и англ. Robert Burns, гэльск. Raibeart Burns 1759 1796) британский (шотландский) поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом… … Википедия
Роберт Бэрнс — Роберт Бёрнс Роберт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; англо шотл. и англ. Robert Burns, гэльск. Raibeart Burns 1759 1796) британский (шотландский) поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом… … Википедия
