Книга: «Жил да был, № 1, 1992. Специальный выпуск. My First Steps in English / Мои первые шаги в английском»

Мы начинаем издание детского журнала "ЖИЛ ДА БЫЛ" со специальных выпусков, предназначенных для детей, изучающих английский язык. В каждом последующем выпуске мы намереваемся публиковать английские и американские сказки с нарастающей сложностью. Кроме построчного словаря, мы предлагаем полный текст сказки в транскрибированном виде. Это позволит детям непосредственно и самостоятельно сверять правильность прочтения не только отдельных слов, но и целых фраз. Параллельно английскому тексту мы даем и художественный перевод сказки, помещая его под рубрикой "А вот как это звучит по-русски" . При этом мы не преследуем цели добиваться буквального перевода, поскольку для этого пришлось бы в значительной мере погрешить против русского языка, приспосабливая его к адаптированному английскому тексту. Кроме того, в каждом выпуске журнала вы найдете сказку, написанную по-русски с использованием тех слов, которые встречались в английских сказках. Эту сказку мы предлагаем для самостоятельного...

Издательство: "КЛИО, АСПОЛ" (1992)

Формат: 60x84/16, 32 стр.

Купить за 120 руб на Озоне