Электронная книга: Наталья Трауберг «Голос черепахи (сборник)»
|
В сборник вошли статьи, эссе и переводы, сделанные Н. Л. Трауберг специально для журнала «Страницы: богословие, культура, образование», издаваемого Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея. Наталья Леонидовна стояла у истоков этого журнала и у основания института, читала в нем лекции, работала над изданием книг. Всю свою жизнь она отдала переводу, хотя называла свою профессию «переписчик», потому что считала, что переводить книги нужно с учетом российской ментальности и особенностей русского языка, при этом она умела сохранить и красоту оригинала. В искусстве перевода ей не было равных. Но и ее оригинальные произведения не менее интересны, чем переводы. Они небольшие, но емкие, метафоричные, иногда парадоксальные, заставляющие читателя по-новому взглянуть на привычные вещи и узреть подлинный смысл явлений. Некоторые из вошедших в сборник произведений нигде кроме «Страниц» не публиковались. Издательство: "Библейско-богословский институт святого апостола Андрея" (2009)
ISBN: 978-5-89647-212-4 электронная книга Купить за 70 руб и скачать на Litres |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Голос черепахи | В сборник вошли статьи, эссе и переводы, сделанные Н. Л. Трауберг специально для журнала «Страницы… — Библейско-богословский институт святого апостола Андрея (ББИ), - Подробнее... | бумажная книга | ||
| Домашние тетради (комплект из 7 тетрадей) | Родившаяся в 1928 году Наталья Трауберг известна не только как переводчик (именно ей принадлежат канонические… — Книжные мастерские, Сеанс, (формат: 60x84/16, 412 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Невидимая кошка. Сборник статей | В сборник известной переводчицы Н. Л. Трауберг вошли статьи обобщающие её опыт работы над переводами Г. К… — Летний сад, (формат: 70x100/32, 304 стр.) Подробнее... | бумажная книга | ||
| Голос черепахи | В сборник вошли статьи, эссе и переводы, сделанные Н. Л. Трауберг специально для журнала Страницы: богословие… — ББИ, (формат: 84x100/32, 96 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
Наталья Трауберг
| Наталья Трауберг | |
 Наталья Трауберг выступает на Московском открытом книжном фестивале, 11 июня 2007 года |
|
| Имя при рождении: |
Наталья Леонидовна Трауберг |
|---|---|
| Дата рождения: | |
| Место рождения: | |
| Дата смерти: | |
| Место смерти: | |
| Гражданство: | |
| Род деятельности: | |
| Жанр: | |
| Произведения в Викитеке?. | |
Ната́лья Леони́довна Тра́уберг (5 июля 1928, Ленинград — 1 апреля 2009[1], Москва) — советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист. Дочь кинорежиссёра Леонида Трауберга.
Содержание |
Биография
Окончила ЛГУ им. А. А. Жданова (1949). В 1960-х годах была замужем за литовским писателем и переводчиком Виргилиюсом Чепайтисом, жила в Вильнюсе на Антоколе, познакомилась с Томасом Венцловой и его окружением. [2] [3]
Кандидат филологических наук. Член Союза писателей СССР (1975), член редакционного совета журнала «Иностранная литература».
Терциарий доминиканского ордена[4]. Член правления Российского библейского общества, Честертоновского института (Великобритания). Преподавала в Библейско-богословском Институте имени святого апостола Андрея, регулярно вела радиопередачи на религиозно-общественном канале «София».
Переводчик с английского (Пэлем Гренвил Вудхауз, Гилберт Кийт Честертон, Клайв Степлз Льюис, Дороти Сэйерс, Грэм Грин, Фрэнсис Бернетт, Пол Гэллико), испанского (Федерико Гарсиа Лорка, Хулио Кортасар, Марио Варгас Льоса, Мигель Анхель Астуриас, Хосемария Эскрива), португальского (Эса де Кейрош), французского (Эжен Ионеско), итальянского (Луиджи Пиранделло). Большинство этих авторов стали впервые известны русскоязычному читателю благодаря переводам Трауберг[5].
Часть переводов Трауберг делала «в стол», так как переводимые авторы не могли быть изданы в СССР[6]. Занималась такими переводами с 1959 года. Первыми переводами были четыре рассказа Борхеса и произведение Ионеско. Эти переводы были утеряны. С 1960 года переводила эссе Честертона, которые не могли быть напечатаны из-за своей религиозной направленности. Часть переводов Честертона сохранилась и была издана в 1988 году, другие были утеряны, и для издания книги Наталья Трауберг перевела эссе заново. С 1965 года была знакома с отцом Александром Менем.
Произведения
Переводы
- Касона А. Деревья умирают стоя. — М., 1959.
- Матуте А. М. Солдаты плачут ночью. — М., 1969.
- Астуриас М. А. Легенды Гватемалы. — М., 1972.
- Скорса М. Траурный марш по селенью Ранкас. — М., 1974.
- Алегриа С. В большом чужом мире. — М., 1975.
- Льюис К. С. Хроники Нарнии
- Св. Хосемария Эскрива. Путь. — СПб, Белый Камень, 2006.
Статьи, записки
- Трауберг Н. Л. Невидимая кошка : Сб. статей. — 2-е изд. — М.: Летний сад, 2009. — 304 с. — ISBN 978-5-98855-003-7
- Трауберг Н. Л. Сама жизнь. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2008. — 440 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-89059-113-5
Библиография
- Архангельский А. Птичка Божия и свято место // Книжное обозрение. — 2009. — № 14-15. — С. 3.
- Седакова О. О Наталье Леонидовне Трауберг (рус.). АРТМЕДИА ГРУП (3 апреля 2009). Проверено 17 апреля 2009.
Примечания
- ↑ Умерла Наталья Трауберг
- ↑ Глазов, Юрий. В краю отцов. Библиотека Якова Кротова. Проверено 8 апреля 2009.
- ↑ Zemlickas, Gediminas. Josifas Brodskis: pirma kelionė į Lietuvą (5) (лит.). Mokslo Lietuva Nr. 19 (353). Mokslo Lietuva (2006-11-22). Проверено 8 апреля 2009.
- ↑ Рай, юмор и уют. Иностранец № 6, 1999 г.
- ↑ Журнал «Неприкосновенный запас» #4, 1999 г., Людмила Улицкая, Интервью с Н. Л. Трауберг
- ↑ Всегда ли побеждает побеждённый? Интервью Борису Колымагину, Литературная газета, 26 апреля 2000
Ссылки
- Наталья Трауберг на сайте «Новая литературная карта России»
- Наталья Трауберг в «Журнальном зале»
- Статьи Натальи Трауберг на сайте журнала «Сеанс»
- Страница Натальи Трауберг в Библиотеке Якова Кротова
- «У нас немыслимо много людей без ремесла» (интервью, 2001)
- «Чудо, что мы ещё что-то пищим» (интервью, 2005)
- «Путь в пространство красоты» (интервью, 2007)
- «Притча легко совпадает с действительностью» (интервью, 2007)
- «Христианство — это очень неудобно». Интервью журналу «Эксперт»(№ 19 (657) 18 мая 2009).
Источник: Наталья Трауберг
См. также в других словарях:
Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия
Шехтер, Яков — Яков Шехтер Дата рождения: 1956 год(1956) Место рождения: Одесса Гражданство … Википедия
Конго (Народная Республика Конго) — Конго (Congo), Народная Республика Конго (La République Populaire du Congo), государство в Центральной Африке. Граничит на Западе с Габоном, на Севере с Камеруном и Центральноафриканской Республикой, на востоке и юге с Республикой Заир, на юге с… … Большая советская энциклопедия
Конго — I Конго (Congo) (в пределах Республики Заир называется Заир), река в Экваториальной Африке, в Заире, частично по его границам с Народной Республикой Конго и Анголой. Впадает в Атлантический океан у г. Банана. По размерам бассейна и… … Большая советская энциклопедия
Пакистан — Исламская Республика Пакистан, гос во в Юж. Азии. Гос во Пакистан образовано в 1947 г., но его название было предложено еще в 1931 г. По замыслу автора оно имеет двоякую расшифровку. При чтении по буквам: П Пенджаб, А Афгания (Северо Западная… … Географическая энциклопедия
Буркина-Фасо — Государственный герб и флаг Буркина Фасо. Буркина Фасо (Bourkina Faso).Общие сведенияБ. Ф. — государство в Западной Африке. На северо западе граничит с Мали, на юге с БСК, Ганой, Того и Бенином, на востоке с Нигером. Площадь 274,2 тыс. км2.… … Энциклопедический справочник «Африка»
