Книга: Erri De Luca «Non ora, non qui»

Non ora, non qui

Серия: "-"

"Questo breve e intenso primo libro di Erri De Luca porta gi&# 224; impressi in ogni frase - mi sembra - i segni di un vero scrittore: un tono di voce che appena si coglie diventa inconfondibile, e la integrit&# 224; di uno sguardo che sa mettere nel giusto fuoco i pensieri e i sentimenti. Qui la memoria non&# 232; consolazione, ma&# 232; un dramma, e il tempo gioca un suo gioco crudele stabilendo distanze insormontabili tra chi narra e la materia del proprio racconto. Una luce bianca e densa come quella che filtra da nuvole alte bagna queste pagine. E la luce in cui il protagonista de" Il posto delle fragole" di Bergman vedeva i propri genitori ancor giovani intenti a pescare con la canna sulle rive di un lago. Leggendo questo libro che rievoca i momenti di un'infanzia trascorsa a Napoli e per sempre scomparsa, ho ripensato a quell'immagine struggente che dice con assoluta e trasparente immediatezza il dolore per la vita che tutto cancella e ci rende estranei a noi stessi e al nostro passato."

Издательство: "Sodip" (2013)

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Il giorno prima della felicit&# 224;Don Gaetano&# 232; uomo tuttofare in un grande caseggiato della Napoli popolosa e selvaggia degli anni cinquanta: elettricista, muratore, portiere dei quotidiani inferni del vivere. Da lui impara il… — Feltrinelli, - Подробнее...20131073бумажная книга
Il torto del soldatoUn vecchio criminale di guerra vive con sua figlia, divisa tra la repulsione e il dovere di accudire. Lui&# 232; convinto di avere per unico torto la sconfitta. Lei non vuole sapere i capi d'accusa… — Sodip, - Подробнее...20141022бумажная книга
E disse"Mos&# 232;, primo alpinista,&# 232; in cima al Sinai. Inizia cos&# 236; il suo corpo a corpo con la pi&# 249; potente manifestazione della divinit&# 224;." Erri De Luca racconta l'eroe Mos&# 232… — Sodip, - Подробнее...20131022бумажная книга

Erri De Luca

Erri De Luca im Januar 2006

Erri, eigentlich Enrico De Luca (* 20. Mai 1950 in Neapel), ist ein italienischer Schriftsteller und Übersetzer.

Inhaltsverzeichnis

Biografie

Mit achtzehn Jahren geht Erri De Luca 1968 nach Rom, um sich an der außerparlamentarischen Bewegung Lotta Continua (dt.: Ständiger Kampf) zu beteiligen. In den 1970er-Jahren wird er einer ihrer führenden Köpfe.

Danach arbeitet er in zahlreichen Berufen in und außerhalb Italiens: Als Facharbeiter bei Fiat, Kraftfahrer, Lagerist und Maurer. Während des Krieges im ehemaligen Jugoslawien engagiert er sich als Kraftfahrer von Hilfslieferungen für die Bevölkerung. Er bringt sich selbst verschiedene Sprachen bei, darunter auch Althebräisch, was ihm die Übersetzung einiger Bücher der Bibel ins Italienische ermöglicht.

Erst im Alter von 39 Jahren veröffentlicht er 1989 sein erstes Buch Non ora, non qui (Nicht hier und nicht jetzt), in dem er seine Kindheit in Neapel in Erinnerung ruft. Da seine Werke regelmäßig ins Französische übersetzt werden, erhält er zwischen 1994 und 2002 einige Auszeichnungen in Frankreich: 1994 den Prix France Culture für Aceto, arcobaleno, 2000 den Prix Laure Bataillon für Tre Cavalli und 2002 den Prix Femina Étranger für Montedidio. 2010 wird De Luca anteilig mit dem Petrarca-Preis ausgezeichnet. Dagegen ist ihm die italienische Literaturkritik nicht immer gewogen: In einer kollektiven Schmähschrift verreißt z. B. Massimo Onofri auch De Lucas Werk und kritisiert den „ewigen italienischen Dannunzianesimo, hier in einem ideologisch bedingten roten Anstrich“.[1] In Bezug auf De Lucas häufige Inspiration durch Bibeltexte spricht Onofri von „theologischem Kitsch“.

In jüngster Zeit arbeitet De Luca auch oft mit anderen Autoren und Künstlern an gemeinsamen Projekten, so z. B. mit den Musikern Gianmaria Testa und Gabriele Mirabassi bei der teilweise vertonten Darbietung seines Chisciotte e gli invincibili (Don Quijote und die Unbesiegbaren).[2]

Werke

Originalausgaben

  • Non ora, non qui. Mailand: Feltrinelli, 1989
  • Variazioni sopra una nota sola - Lettere a Francesca. Neapel: Guida Editore, 1990
  • Una nuvola come tappeto. Mailand: Feltrinelli, 1991
  • Aceto, arcobaleno. Mailand: Feltrinelli, 1992
  • I colpi dei sensi. Mailand: Fahrenheit 451, 1993
  • In alto a sinistra. Mailand: Feltrinelli, 1994
  • Pianoterra. Macerata: Quodlibet di Tempi Provinciali, 1995
  • Alzaia. Mailand: Feltrinelli, 1997
  • Ora prima. Magnano: Qiqajon, 1997
  • Tu, mio. Mailand: Feltrinelli, 1999
  • L'urgenza della libertà. Neapel: Filema, 1999
  • Cattività. Viterbo: Nuovi Equilibri, 1999
  • Tufo. Neapel: Dante & Descartes, 1999
  • Un papavero rosso all'occhiello senza coglierne il fiore. Editore Interattiva, 2000
  • Elogio del massimo timore. Neapel: Filema, 2000
  • Altre prove di risposta. Neapel: Dante & Descartes, 2000
  • Tre cavalli. Mailand: Feltrinelli, 2000
  • Aceto, arcobaleno. Mailand: Feltrinelli, 2002
  • Montedidio. Mailand: Feltrinelli, 2002
  • Lettere da una città bruciata. Neapel: Dante & Descartes, 2002
  • Nocciolo d'oliva. Padua: EMP, 2002
  • Opera sull'acqua e altre poesie. (Gedichtband) Turin: Einaudi, 2002
  • Il contrario di uno. Mailand: Feltrinelli, 2003
  • Immanifestazione. Roma, 15 febbraio 2003. Neapel: Dante & Descartes, 2003
  • L'ultimo viaggio di Sindbad. (Drama) Turin: Einaudi, 2003
  • Misteri romani, 22 racconti inediti. Le storie più affascinanti e inquietanti della città. In: La Repubblica 2004
  • Precipitazioni. Neapel: Dante & Descartes, 2004
  • Morso di luna nuova. Mailand: Mondadori, 2004
  • Mestieri all’aria aperta. (Co-Autor: Gennaro Matino) Mailand: Feltrinelli, 2004
  • Lettere a Francesca. Neapel: Dante & Descartes, 2004
  • Alzaia. (erweiterte Ausgabe) Mailand: Feltrinelli, 2004
  • Chisciottimista. Neapel: Dante & Descartes, 2005
  • Solo andata. Righe che vanno troppo spesso a capo. (Gedichtband) Mailand: Feltrinelli, 2005
  • Sulla traccia di Nives. Mailand: Mondadori, 2005
  • In nome della madre. Mailand: Feltrinelli, 2006
  • Napolide. Neapel: Dante & Descartes, 2006
  • Interni romani. In: La Repubblica 2006
  • Chisciotte e gli invincibili. Il racconto, i versi, la musica. (Co-Autoren: Gianmaria Testa / Gabriele Mirabassi) Rom: Fandango Libri, 2007
  • Sottosopra. (Co-Autor: Gennaro Matino) Mailand: Mondadori, 2007
  • Lettere fraterne. Neapel: Dante & Descartes, 2007

Bibelübersetzungen ins Italienische

  • Libro di Rut. Mailand: Feltrinelli, 2000
  • Kohèlet/Ecclesiaste. Mailand: Feltrinelli, 2001
  • Giona/Iona. Mailand: Feltrinelli, 2001
  • Esodo/Nomi. Mailand: Feltrinelli, 2001
  • Vita di Sansone. Mailand: Feltrinelli, 2002
  • Vita di Noé/Nòa. Mailand: Feltrinelli, 2004

Puschkin-Übersetzung ins Italienische

  • L'ospite di pietra. L'invito a morte di Don Giovanni. Piccola tragedia in versi. Mailand: Feltrinelli, 2005 (Original: Der steinerne Gast von Alexander Sergejewitsch Puschkin)

Deutsche Übersetzungen

  • Die Asche des Lebens. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1999
  • Die erste Nacht nach einem Mord. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1999
  • Das Meer der Erinnerung. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1999
  • Das Licht der frühen Jahre. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2000
  • Der Himmel im Süden. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2002
  • Ich bin da. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2004
  • Die Krümmung des Horizonts. Mit einer Bergsteigerin im Himalaya. München / Wien: Hanser, 2006
  • Der Tag vor dem Glück. (OT: Il giorno primo della felicità, 9/2010, ISBN 978-3-862-20006-1)

Literatur

  • Scuderi, Attilio: Erri De Luca. Fiesole: Ed. Cadmo, 2002
  • Scrivere nella polvere. Saggi su Erri De Luca. Hrsg.: Myriam Swennen Ruthenberg. Pisa: Ed. ETS, 2005

Weblinks

Nachweise

  1. ↑ Onofri, Massimo: Sul banco dei cattivi. A proposito di Baricco e di altri scrittori alla moda. Rom: Donzelli, 2006: „(…) eterno dannunzianesimo italiano, aggiornato al rosso dell’ideologia.“
  2. ↑ Erri De Luca: Chisciotte e gli invincibili. Ausschnitt aus einer Lesung im Teatro Stabile in Genua 2006 (YouTube)

Источник: Erri De Luca

См. также в других словарях:

  • qui — avv. FO 1. indica il luogo in cui si trova chi sta parlando o un luogo molto vicino a chi sta parlando: siediti, aspettami qui, sono qui da un ora, vieni, torna qui | indica una parte del corpo di chi parla: mi fa male qui, mostrando con il dito… …   Dizionario italiano

  • Non ho l'età — (per amarti) (littéralement, « Je n ai pas l âge (de t aimer) ») est une chanson italienne qui a remporté le Festival de San Remo 1964 et le Concours Eurovision de la chanson 1964. Création Écrite par Nicola Salerno (it) et Mario… …   Wikipédia en Français

  • qui — avv. [lat. eccu(m ) hic ecco qui ] (radd. sint.). 1. [nel luogo vicino a chi parla: q. non c è nessuno ; eccoci q.! ] ▶◀ qua, (lett.) quivi. ◀▶ (lett.) ivi, là, lì. 2. [con valore locativo più o meno indeterminato, in correlazione con là o lì :… …   Enciclopedia Italiana

  • ora — ora1 / ora/ (tronc. or) [lat. hōrā, abl. del sost. hora ora2 ]. ■ avv. 1. a. [nel momento presente: o. sono occupato, vieni più tardi ] ▶◀ adesso, in questo momento, (region.) mo . ● Espressioni: fam., ora come ora ▶◀ attualmente, in questo… …   Enciclopedia Italiana

  • ora — 1ó·ra s.f. FO 1. unità di tempo pari alla ventiquattresima parte del giorno solare medio, uguale a sessanta minuti primi; lo spazio di tempo di tale durata (simb. 3h): ora del giorno, della notte; ore antimeridiane, pomeridiane, un quarto d ora;… …   Dizionario italiano

  • qui — {{hw}}{{qui}}{{/hw}}avv. 1 In questo luogo, in questo posto (si riferisce al luogo vicino a chi parla o in cui si trova chi parla o comunque comunica; ha valore più determinato di ‘qua’): qui non c è nessuno; io abito qui; aspettami qui; vieni… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»