Книга: Джером, Джером Клапка «Трое в лодке, не считая собаки = Three Men in a Boat (To say nothing of the Dog): метод чтения Ильи Франка»
|
Серия: "иностранный язык: освой читая (обложка)" В книге текст произведения на языке оригинала повторяется дважды: сначала с лексико-грамматическим комментарием и дословным переводом некоторых фраз, затем без каких-либо подсказок. Начинающим изучать язык рекомендуется сначала ознакомиться с комментированным текстом, а затем переходить к оригинальному. Тем же, кто уже имеет опыт чтения на иностранном языке, лучше поступать наоборот: читать текст без комментариев и подсказок, при необходимости заглядывая в адаптированный вариант дляконтроля понимания прочитанного. Через некоторое время обучающийся сможет свободно читать на языке оригинала, без зубрежки запомнит многие слова и выражения и привыкнет к правилам употребления грамматических конструкций в естественных условиях функционирования языка. Книга является отличным учебным пособием для всех, ктоизучает иностранный язык, независимо от уровня владения им. Издательство: "Эксмо" (2014) Формат: 84x108/32, 672 стр.
ISBN: 978-5-699-49107-0 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Трое в лодке, не считая собаки. Книга для чтения на английском языке | В книгу включены избранные главы из повести известного английского писателя-юмориста Джерома Клапки… — Каро, Чтение в оригинале. Английский язык Подробнее... | бумажная книга | ||
| Three Men in a Boat (to say nothing of the Dog). Серия: Classical literature / Трое в лодке (не считая собаки). Серия Original Reading | 256 стр. В книгу включены избранные главы из. повести известного английского писателя-юмориста Джерома Клапки… — КАРО, (формат: 70x100/32, 256 стр.) Classical literature Подробнее... | бумажная книга | ||
| Трое в лодке не считая собаки / Three Men in a Boat | Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст знаменитой юмористической повести… — ВК, (формат: 70x90/32, 240 стр.) Классики в оригинале Подробнее... | бумажная книга | ||
| Трое в лодке, не считая собаки. На английском языке | Вниманию читателей предлагается полный, неадаптированный текст популярного произведения Джерома К… — Юпитер-Интер, Юпитер-Импэкс, Классики в оригинале Подробнее... | бумажная книга | ||
| Трое в лодке, не считая собаки. Книга для чтения на английском языке | В книгу включены избранные главы из повести известного английского писателя-юмориста Джерома Клапки… — КАРО, Чтение в оригинале. Английский язык Подробнее... | бумажная книга |
Джером Джером Клапка
Джером (Jerome) Джером Клапка (Джером К. Джером) (2.5.1859, Уолсолл, графство Стаффордшир, ‒ 14.6.1927, Нортхемптон), английский писатель. Был учителем, подручным стряпчего, артистом, редактором юмористических журналов. Первые произведения Д. связаны с театром. В 1899 посетил Россию; свои впечатления описал в статье «Русские, какими я их знаю» (издана на русском языке под названием «Люди будущего», 1906). Самое популярное произведение Д. ‒ комическая повесть «Трое в лодке (не считая собаки)» (1889). Продолжение этого произведения ‒ повесть «Трое на велосипеде» (1900). Д. ‒ автор многих юмористических рассказов и пьес, среди которых наиболее популярна «Жилец с четвёртого этажа» (1907). Юмор Д. добродушный, нередко с примесью сентиментальности и морализации. Обычная его тема ‒ мелкие невзгоды незадачливых обывателей.
Соч.: My life and times, L., 1926; в рус. пер. ‒ Собр. соч., т. 1‒12, М., 1912; Избр. произв. [Сост. и предисл. С. Маркиша], т. 1‒2, М., 1957; Рассказы, [коммент. Л. В. Хвостенко, послесл. А. Гозенпуда], Л., 1958.
Лит.: История английской литературы, т. 3, М., 1958.
И. М. Катарский.
Источник: Джером Джером Клапка
См. также в других словарях:
Трое в лодке, не считая собаки — У этого термина существуют и другие значения, см. Трое в лодке, не считая собаки (значения). Трое в лодке, не считая собаки Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) … Википедия
Трое в лодке, не считая собаки (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трое в лодке, не считая собаки (значения). Трое в лодке, не считая собаки … Википедия
Трое в лодке, не считая собаки (повесть) — Трое в лодке, не считая собаки Файл:Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) Жанр: Юмористическая повесть Автор: Джером К. Джером Язык оригинала: Английский Год написания: 1889 Трое в лодке, не считая собаки (англ. Three Men … Википедия
Трое в лодке — Трое в лодке, не считая собаки Трое в лодке, не считая собаки (повесть) юмористическая повесть Дж. К. Джерома (Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)). Трое в лодке, не считая собаки (фильм) советская музыкальная кинокомедия 1979 года по … Википедия
Джером, Джером Клапка — Джером Клапка Джером Jerome Klapka Jerome Джером К. Джером Дата рождения: 2 мая 1859(1859 05 02) Ме … Википедия
Джером, Джером — Джером Клапка Джером Джером Клапка Джером (англ. Jerome Klapka Jerome, 2 мая 1859, Уолсолл, графство Стаффордшир 14 июня 1927, Нортхемптон) английский писатель юморист, постоянный сотрудник «Punch», редактировал с 1892 1897 годы журналы «Лентяй»… … Википедия
