Книга: Жакоте Филипп «В комнатах садов. Dans les chambres des vergers»

Филипп Жакоте
фр. Philippe Jaccottet
Филипп Жакоте, фотография Эрлинга Мандельманна (1991)
Дата рождения:	30 июня 1925(1925-06-30) (87 лет)
Место рождения:	Мудон, кантон Во
Гражданство:	Швейцария
Род деятельности:	поэт, эссеист, переводчик
Направление:	поэзия
Жанр:	стихи, эссе
Язык произведений:	французский
Премии:	Большая национальная премия за перевод (1987), премия Петрарки (1988)

Филипп Жакоте (фр. Philippe Jaccottet, род. 30 июня 1925, Мудон, кантон Во, Швейцария) — швейцарский поэт, эссеист, переводчик, пишет на французском языке.

Биография

Мудон. Старый город

Родился в провинциальном городке между Лозанной и Берном, в 1933 году семья переехала в Лозанну. В гимназии Жакоте увлекся греческим языком, в университете занимался у видного эллиниста Андре Боннара. В годы войны сдружился с Гюставом Ру, которого считает своим наставником. Собранная к 1940 книга юношеской лирики «Черные огни» не была напечатана, первые стихи Жакоте опубликовал в 1944, но своим настоящим дебютом в поэзии считает книгу «Сипуха» (1953). С 1946 по 1953 Жакоте жил в Париже, работал для одного из лозаннских издательств, писал рецензии и обзоры для швейцарских газет и журналов. С 1953, после женитьбы на художнице Анн-Мари Эслер, живёт на юго-востоке Франции, в старинном альпийском городке Гриньян, путешествует (Италия, Греция, Турция, Германия, Австрия, Россия и др.).

Поля в окрестностях Гриньяна

Творчество и признание

Переводчик стихов и прозы, в том числе — Гомера, Платона, Гонгоры, Петрарки, Тассо, Гёте, Леопарди, Гёльдерлина, Рильке, Томаса Манна, Р. Музиля, Вальтера Беньямина, Кристины Лавант, Джузеппе Унгаретти, Эудженио Монтале, Яна Скацела, Мандельштама, японских поэтов. Автор монографии о Р. М. Рильке (1971). Лауреат многочисленных швейцарских, французских и международных премий (кантона Во, 1958; Шарля Фердинанда Рамю, 1970; Премии Лозанны, 1970; Монтеня, 1972; Готфрида Келлера, 1981; Большой поэтической премии Парижа, 1986; Большой национальной премии за перевод, 1987; премии Петрарки, 1988; Гёльдерлина, 1997; Сообщества писателей Франции, 1998; премии Хорста Бинека, 2000, Большая Шиллеровская премия Союза писателей Швейцарии, 2010, премия Гильвика, 2011, и др.). Его стихи переведены на турецкий и большинство европейских языков. Ряд книг выходил с иллюстрациями крупных художников (Миро, Пьер Таль-Коат, Цзао Ву Ки, Жерар де Палезьё).

В стихах и прозе Жакоте звучит тревога за сегодняшнего человека и его окружение, неуверенность в особом праве поэта на речь и место в мире, сознание ответственности за взятое слово. Сам он сказал об этом так (1957):

… поэта я вижу скорее в подвале, чем на вершине башни; безо всяких «царственных лавров», он выглядит как любой из нас, обремененный тяжкими заботами; его мало помнят, толща растущего мрака почти погребла его; из последних сил он прикрывает от холодного ветра свою свечу, а ветры задувают даже в его подвале — яростно и неутомимо.

Именем писателя названа большая лекционная аудитория в университете Гренобль-III.

Произведения

• L’Effraie/ Сипуха (1953, стихи)
• La promenade sous les arbres/ Прогулка под деревьями (1957, проза)
• L’ignorant/ Непосвященный (1958, стихи, предисл. Жана Старобинского)
• L’Entretien des muses/ Собеседование муз (1968, эссе о поэзии)
• Leçons/ Уроки (1969, стихи)
• Paysages avec figures absentes/ Пейзажи с пропавшими фигурами (1970, проза)
• À la lumière d’hiver/ При свете зимы (1974, стихи)
• Pensées sous les nuages/ Навеянное облаками (1983, стихи и проза)
• La Semaison, Carnets 1954—1967/ Самосев, записные книжки 1954—1967 (1984)
• Une Transaction secrète/ Тайное соглашение (1987, эссе о поэзии)
• Cahier de verdure/ На страницах зелени (1990, стихи и проза)
• Libretto/ Либретто (1990, путевые заметки).
• Cristal et fumée/ Кристалл и дым (1993, путевые заметки)
• Après beaucoup d’années/ Спустя много лет (1994, стихи и проза)
• Autriche/ Австрия (1994, заметки)
• La seconde semaison: carnets 1980—1994/ Самосев, том II. Записные книжки 1980—1994 (1996)
• Carnets 1995—1998: la Semaison III/ Записные книжки 1995—1998: Самосев, том III (2001)
• Et, néanmoins/ И все-таки (2001, стихи и проза)
• Le bol du pèlerin/ Чаша паломника (2001, о живописи Дж. Моранди).
• A partir du mot Russie/ Начиная со слова Россия (2002, о России и русской поэзии)
• Truinas, le 21 avril 2001/ Трюинас, 21 апреля 2001 года (2004, элегия в прозе на смерть поэта Андре дю Буше)
• De la poésie, entretien avec Reynald André Chalard/ О поэзии (2005, развернутое интервью)
• Un calme feu (2007)
• Ce peu de bruits (2008)

Иллюстрированные издания

• Paysages de Grignan. Eaux-fortes de Gérard de Palésieux. Lausanne: La Bibliothèque des Arts, 1964.
• Hai-ku, traduits par Philippe Jaccottet. Litographies de Joan Miro. Paris: Maegt, 1967.
• A travers un verger. Eaux-fortes de Pierre Tal Coat. Monpellier: Fata Morgana, 1975.
• Les Cormorans. Gravures de Denise Esteban. Marseille: Idumée, 1980.
• Bauregard. Gravures de Zao Wou-ki. Paris: Maegt, 1981.
• Eaux prodigues. Litographies de Nasser Assar. Crest: La Sétérée, 1994.
• Nuages. Gravures d’Alexandre Hollan. Montpellier: Fata Morgana, 2002
• arbres, chemins, fleurs et fruits. Aquarelles et dessins d’Anne-Marie Jaccottet. La Dogana. 2008.
• Couleur de terre, par Anne-Marie et Philippe Jaccottet. Monpellier: Fata Morgana, 2009

Сводные издания

• Poésie, 1946—1967, Paris: Gallimard, Paris, 1971 (переизд. 1990).
• A la lumière d’hiver; précédé de, Leçons; et de, Chants d’en bas; et suivi de, Pensées sous les nuages. Paris: Gallimard, 1994.
• D’une lyre à cinq cordes. Traductions 1946—1995. Paris: Gallimard, 1997 (поэтические переводы).
• Ecrits pour papier journal: chroniques 1951—1970/ Textes réunis et présentés par Jean Pierre Vidal. Paris: Gallimard, 1994.
• Tout n’est pas dit: billets pour la Béroche, 1956—1964. Cognac: Le temps qu’il fait, 1994.
• Observations et autres notes anciennes: 1947—1962. Paris: Gallimard, 1998.
• A travers un verger; suivi de, Les cormorans; et de, Beauregard. Paris: Gallimard, 2000.
• Philippe Jaccottet, Gustave Roud. Correspondance, 1942—1976/ Ed. établie, annotée et présentée par José-Flore Tappy. Paris: Gallimard, 2002 (переписка с Гюставом Ру).
• Philippe Jaccottet, Giuseppe Ungaretti. Correspondance (1946—1970) — Jaccottet traducteur d’Ungaretti/ Édition de José-Flore Tappy. Paris: Gallimard, 2008 (переписка с Унгаретти, переводы из Унгаретти)
• L'encre serait de l'ombre; Notes, proses et poèmes choisis par l'auteur, 1946-2008. Paris: Gallimard, 2011.

На русском языке

• В свете зимы. М.: Русский путь, 1996.
• Стихи. Проза. Записные книжки. М.: Carte Blanche, 1998.
• Пейзажи с пропавшими фигурами. СПб: Алетейя, 2005.
• [Стихи]// Ревич А. Дарованные дни. М.: Время, 2004.
• На краю// Пауль Целан: Материалы, исследования, воспоминания. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2007, с.11-12
• Прогулка под деревьями. М.: Текст, 2007.
• [Стихи] [1]

Библиография

• Richard J.P. Onze études sur la poésie moderne. Paris: Le Seuil, 1964, pp. 257-276.
• Clerval A. Philippe Jaccottet. Paris: Seghers, 1976.
• Onimus J. Philippe Jaccottet: Une poétique de l’insaisissable. Seyssel: Ed. Champ vallon, 1982.
• Seylaz J.L. Philippe Jaccottet, une poésie et ses enjeux. Lausanne: Ed. de l’Aire, 1982
• Philippe Jaccottet, poete et traducteur: Colloque tenu le 2 Juin 1984. Pau: Université de Pau, 1986.
• La poésie de Philippe Jaccottet/ M.C.Dumas. Paris : ed.Champion, 1986.
• Giusto J.-P.Philippe Jaccottet ou le désir d’inscription. Lille: Presses universitaires de Lille, 1994.
• La parola di fronte: creazione e traduzione in Philippe Jaccottet/ F.M.d’Eril Kaucisvili, ed. Firenze: ed. Alinea, 1998.
• Ferrage H. Philippe Jaccottet, le pari de l’inactuel. Paris: P.U.F, 2000
• Philippe Jaccottet: la mémoire et la faille/ R.Ventresque, ed. Montpellier: Presses de l’Université de Montpellier III, 2001.
• Philippe Jaccottet/ P.Née, J.Thélot, eds. Cognac: Le Temps qu’il fait, 2001.
• Monte M. Mesures et passages; une approche énonciative de l’oeuvre poétique de Philippe Jaccottet. Paris : Ed. Champion, 2002
• Lebrat I. Philippe Jaccottet: tous feux eteints pour une ethique de la voix. Paris: Bibliophane, 2002.
• Jossua J.P. Figures presentes, figures absentes: pour lire Philippe Jaccottet. Paris: L’Harmattan, 2002.
• Gervais-Zaninger M.-A, Thonnerieux S. Jaccottet. Neuilly: éd. Atlande, 2003.
• Campion P. La Réalité du réel. Essai sur les raisons de la littérature. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2003, chap. III.
• Mathieu J.-C. Philippe Jaccottet, l’évidence du simple et l’éclat de l’obscur. Paris: J.Corti, 2003.
• Brunel P. Philippe Jaccottet, cinq recueils. Nantes: Éditions du temps, 2003.
• Chavanne J. Philippe Jaccottet, une poétique de l’ouverture. Paris: éd. Seli Arslan, 2003.
• Steinmetz J.-L. Philippe Jaccottet. Paris: éd. Seghers, 2003.
• Cavadini M. Il Poeta ammutolito: letteratura senza io, un aspetto della postmodernita poetica Philippe Jaccottet e Fabio Pusterla. Milano: Marcos y Marcos editore, 2004.
• Jaccottet poète: Poète en dialogue, poète d’inquiétude/ J.-F.Tappy, ed. Lausanne: Bibliothèque cantonale et universitaire, 2005 (каталог выставки к 80-летию поэта).

Ссылки

• Линки, библиография (фр., нем.)
• Страница в Журнальном зале