Книга: Пиньера Вирхилио «Взвешенный остров»

Вирхи́лио Пинье́ра (исп. Virgilio Piñera Llera, 4 августа 1912, г. Карденас, провинция Матансас, Куба — 12 октября 1979, Гавана) — выдающийся кубинский поэт, прозаик, драматург, переводчик.

Биография

Отец — земельный инженер, мать — учительница.

Улица в г. Камагуэй, где прошло детство Пиньеры.

Стихи Пиньеры были напечатаны в антологии «Кубинская поэзия, год 1936», составленной Хуаном Рамоном Хименесом. Закончил факультет философии и литературы Гаванского университета (1940). Был хорошо знаком с Хосе Лесама Лимой, входил в круг журнала «Orígenes», но не принимал установок поэтов-трансценденталистов на духовный герметизм. С 1946 по 1958 работал в кубинском консульстве в Буэнос-Айресе, сблизился там с Витольдом Гомбровичем, перевел его роман «Фердидурке» (точнее создал его испаноязычный вариант при поддержке автора и группы энтузиастов – перевод издан в Буэнос-Айресе, 1947). В 1946 новеллу Пиньеры «Бессонной ночью» Борхес опубликовал в журнале «Буэнос-Айресские тетради». В 1955 Вирхилио Пиньера вместе с Хосе Родригесом Фео основал в Гаване журнал «Циклон», в литературном плане противостоявший Лесаме Лиме и его единомышленникам. Публиковался также в аргентинских журналах «Sur» и «Hogar», близких Борхесу, во французских изданиях «Lettres Nouvelles» и «Temps Modernes». После победы революционных сил сотрудничал с газетой «Революция» и литературным приложением к ней «Революция по понедельникам», которым руководил Г. Кабрера Инфанте. В 1962 пьеса и новелла В.П. были опубликованы в США в журнале «Одиссей». В 1968 получил премию издательства «Каса де лас Америкас» за пьесу «Два старых паникера». В 1969 в Нью-Йорке поставлена драма «Ложная тревога». После 1969 Пиньера преследовался политическими и литературными властями за гомосексуализм (которого никогда не скрывал), а фактически — за независимую позицию во всем, находился под домашним арестом и постоянным наблюдением, его произведения не появлялись в печати и не ставились на сцене, им был перекрыт выход за рубеж. Тем не менее его книга «Хладнокровные рассказы» была опубликована во Франции (1970), пьесы ставились в Испании и Аргентине, транслировались там по телевидению, проза и драматургия публиковалась в Аргентине и США. На Кубе произведения Пиньеры стали вновь появляться лишь после 1987.

Творчество

Сам Пиньера называл себя «таким реалистом, который не может выразить реальность, не исказив ее, то есть, не сделав ее более реальной и живой». Его проза, близкая к сюрреалистическому чёрному юмору, и драматургия, предвосхитившая театр абсурда Адамова, Ионеско и Беккета, «панический театр» Ф. Аррабаля, оказали большое влияние на молодых писателей Кубы и кубинской диаспоры, других стран Латинской Америки, для которых он стал и остается значимым образцом (Г.Кабрера Инфанте, Р.Аренас, А.Арруфат, А.Эстевес, С.Сардуй, Рикардо Пилья, Сальвадор Элисондо и др.)

Переводил М.Пруста, А.Жида, Ж.Жионо и др.

Произведения

Стихи

• Las furias/ Фурии (1941)
• La isla en peso/ Остров на весах (поэма)
• La vida entera/ Вся жизнь (1969)

Новеллы

• Cuentos fríos/ Хладнокровные рассказы (1956)
• El que vino a salvarme/ Тот, кто пришёл меня спасти (1970, издано в Буэнос-Айресе)

Романы

• La carne de René/ Рене и его плоть (1952, «роман воспитания», критики сравнивают его с «Фердидурке» Гомбровича и «Якобом фон Гунтеном» Роберта Вальзера)
• Pequeñas maniobras/ Маленькие хитрости (1963)
• Presiones y diamantes/ Давление и алмаз (1967)

Драмы

• Electra Garrigó/ Электра Гарриго (1941, пост. 1948, абсурдистская перелицовка мифологического сюжета)
• Aire frío/ Холодный воздух (1959)
• El flaco y el gordo/ Тонкий и толстый (1959)
• Dos viejos pánicos/ Два старых паникера (1968)

Сводные издания

• Teatro del absurdo. La Habana: Instituto del Libro, 1967
• Teatro inconcluso/ Selección, ordenamiento y prólogo Rine Leal. La Habana: Ediciones Unión, 1990.
• Teatro inédito. La Habana, Editorial Letras Cubanas, 1993.
• Cuentos de la risa del horror/ Selección Efraín Rodríguez Santana. Bogotá: Editorial Norma, 1994.
• Poesía y crítica/ Selección y prólogo Antón Arrufat. México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1994.
• Cuentos completos. Madrid: Alfaguara, 1999.

На русском языке

• Бессонница// Собрание коротких и необычайных историй. СПб: Симпозиум, 2001.
• Ад// Книга Ада и Рая. СПб: Амфора, 2002, с.90.
• Тот, кто пришёл меня спасти// Рассказы магов. СПб: Азбука-Классика, 2002, с. 369-374.

Литература

• Cabrera Infante G. The Death of Virgilio// Virgilio Piñera. Cold Tales. Hygiene, CO: Eridanos, 1988, рр. xi-xiv.
• Torres Robles C.L. La cuentística de Virgilio Piñera. Estrategias humorísticas. Madrid: Pliegos, 1989.
• Cabrera Infante G. Vidas para leerlas. Madrid: Alfaguara, 1992.
• Arrufat A. Virgilio Piñera: entre él y yo. La Habana: Ediciones UNION, 1994.
• Cristófani Barreto T. A libélula, a pitonisa. Revolução, homossexualismo e literatura em Virgilio Piñera. São Paulo: Editora Iluminuras Ltda., 1996.
• En torno a la obra de Virgilio Piñera/ Jean-Pierre Clément, Fernando Moreno, eds. Poitiers: Centre de Recherches Latino-Americaines de l' Université de Potiers, 1996.
• Valerio-Holguin F. Poética de la frialdad: La narrativa de Virgilio Piñera. New York: University Press of America, 1997.
• Virgilio Piñera: la memoria del cuerpo/ Molinero R., ed. , San Juan, Puerto Rico: Editorial Plaza Mayor, 2002.
• Lobato Morchón R. El teatro del absurdo en Cuba (1948-1968). Madrid: Editorial Verbum, 2002.
• Garrido Rodríguez A. Tres mundos narrativos alucinantes. Las Tunas: Editorial Sanlope, 2002
• Espinosa C. Virgilio Piñera en persona. Miami: Término Editorial, 2003.
• Anderson T.F. Everything in Its Place: The Life and Works of Virgilio Piñera. Lewisburg: Bucknell UP, 2006.

Ссылки

• [1]
• [2]
• [3]
• [4]  (исп.)
• Пиньера и латиноамериканский театр  (исп.)
• Опись архива в библиотеке Принстонского университета  (англ.)