Книга: Рей Ханс Аугусто «Любопытный Джордж получает медаль»

Ханс Аугусто (Х. А.) Рей (англ. Hans Augusto "H.A." Rey; урождённый Ханс Аугусто Рейерсбах, нем. Hans Augusto Reyersbach; 16 сентября 1898, Гамбург — 26 августа 1977, Кембридж (Массачусетс)) — детский писатель и иллюстратор, в соавторстве и сотрудничестве со своей женой Маргрет Рей опубликовавших множество книг, из которых наибольшую известность получила серия приключений обезьянки под названием «Любопытный Джордж»^[1][2].

Биография

Ханс и его будущая жена Маргрет родились в Германии в смешанных немецко-еврейских семьях. Они познакомились в Бразилии, где Ханс работал торговцем, а Маргрет бежала туда позже, спасаясь от нацистских преследований. Они поженились в 1935 г. и переехали жить в Париж в том же году.

В Париже рисунки животных, выполненные Реем, привлекли внимание французского издателя, который заказал ему написать детскую книжку. В результате была выпущена ныне малоизвестная повесть «Сесили Дж. и девять обезьянок», один из героев которой, по прозвищу Любопытный Джордж, стал героем отдельной серии книг.

С началом второй мировой войны их работа была прервана. Будучи евреями, они решили покинуть Париж до прихода немцев. Ханс собрал из деталей два велосипеда, и они покинули Париж всего за несколько часов до его падения. Среди немногих вещей, которые они взяли с собой, была иллюстрированная рукопись «Любопытного Джорджа»^[3][4].

Реям удалось добраться до Испании, откуда они на поезде приехали в Португалию, а оттуда — в Бразилию, затем в Нью-Йорк. Там в 1941 г. их книги начало публиковать издательство Houghton Mifflin. Изначально они хотели сделать иллюстрации акварельными, но из-за типографских сложностей им пришлось использовать формат, близкий к мультипликационному (позднее были выпущены книги и с оригинальными акварельными иллюстрациями)^[5].

«Любопытный Джордж» сразу же стал успешным изданием, и издатель заказал Реям написать продолжения приключений обезьянки и его друга, Человека в жёлтой шляпе. Всего было написано семь книг из этой серии, где Ханс в основном занимался иллюстрациями, а Маргрет — написанием текстов, однако в целом их работа была совместной. В первых публикациях, однако, имя Маргрет не появлялось на обложке, поскольку в то время существовал предрассудок по поводу качества написанных женщинами книг для детей; в более поздних публикациях это упущение было исправлено.

В 1960 г. повесть «Любопытный Джордж получает работу» получила премию Льюиса Кэрролла.

В 1963 г. семья Реев переехала в г. Кембридж в штате Массачусетс, где они и жили до смерти Ханса в 1977 г.

Схемы созвездий

• Традиционная диаграмма созвездия Близнецов.

• Альтернативная диаграмма, предложенная Реем.

• Традиционная диаграмма созвездия Льва.

• Альтернативная диаграмма, предложенная Реем.

• Традиционная диаграмма созвездия Девы.

• Альтернативная диаграмма, предложенная Реем.

До публикации в 1952 г. популярной книги супругов Реев «Звёзды: новый способ их увидеть» (The Stars: A New Way to See Them, ISBN 0-395-24830-2) диаграммы созвездий были весьма схематичными, трудно поддающимися запоминанию, в особенности потому, что опорными точками служили некоторые плохо видимые в густонаселённых регионах звёзды. Рей предложил новые, образные и легко запоминающиеся диаграммы созвездий, которые быстро были приняты астрономическим сообществом и в настоящее время часто используются в астрономической литературе, например, в справочнике Дональда Менцеля «Полевое руководство по звёздам и планетам» (A Field Guide to the Stars and Planets). Книга Реев с звёздными диаграммами продолжает издаваться с некоторыми дополнениями и уточнениями^[6].

Книги, которые написал Х. А. Рей

• «Сесили Г. и девять обезьян» (англ. Cecily G. and the Nine Monkeys)
• «Любопытный Джордж» (англ. Curious George, издана в России в 2011 году)
• «Любопытный Джордж находит работу» (англ. Curious George Takes a Job, издана в России в 2011 году)
• «Любопытный Джордж и велосипед» (англ. Curious George Rides a Bike, издана в России в 2011 году)
• «Любопытный Джордж получает медаль» (англ. Curious George Gets a Medal, издана в России в 2012 году)
• «Любопытный Джордж запускает воздушного змея» (англ. Curious George Flies a Kite, издана в России в 2012 году)
• «Любопытный Джордж учит алфавит» (англ. Curious George Learns the Alphabet)
• «Любопытный Джордж едет в больницу» (англ. Curious George Goes to the Hospital)
• «Поток животных» (англ. Feed the Animals)
• «Найти созвездия» (англ. Find the Constellations)
• «Элизабет — Приключения среди хищных растений» (англ. Elizabite — Adventures of a Carnivorous Plant)
• «Как вы получаете там?» (англ. How Do You Get There?)
• «Кренделёк» (англ. Pretzel)
• «Звёзды. Новые очертания старых созвездий» (англ. The Stars: A New Way to See Them, на русском вышла в 1969 году под названием «Звёзды»)
• «Где мой ребёнок?» (англ. Where's My Baby?)
• «Смотри цирк» (англ. See the Circus)
• «Бело-чёрный пингвин смотрит на мир» (англ. Whiteblack the Penguin Sees the World)
• «Клэр на Луне и другие французские детские песни» (англ. Au Clair de la Lune and other French Nursery Songs) (1941)
• «Пятнистый» (англ. Spotty) (1945)

Книги, которые иллюстрировал Х. А. Рей

• «Зебрология» (англ. Zebrology, 1937)
• «Некарманная Кэти» (англ. Katy No-Pocket, 1972)

Примечания

Литература

• Jaeger R. H. A. und Margret Rey // Deutschsprachige Exilliteratur seit 1933 / Hrsg. von J. M. Spalek, K. Feilchenfeldt, S. H. Hawrylchak. — Bern; München, 2000. — Vol. 3, USA, part 2. — P. 351−360.
• Jaeger R. Collecting Curious George. Children’s Books Illustrated by H.A. Rey // Firsts. The Book Collector’s Magazine. — 1998. — Vol. 8. — № 12 (Dec.). — P. 50-57.
• Jaeger R. Der Schöpfer von «Curious George»: Kinderbuch-Illustrator H. A. Rey // Aus dem Antiquariat. — 1997. — № 10. — P. A543−A551.

Ссылки

• H. A. Rey  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Margret and H.A.Rey Interactive Timeline: Life in Paris and a Narrow Escape
• Guide to the H.A. Rey papers at the University of Oregon
• Guide to the H. A. and Margret Rey Collection, part of the de Grummond Children’s Literature Collection at the University of Southern Mississippi
• New York Times: «How Curious George Escaped the Nazis»
• [1]