Книга: Евгений Витковский «Вечный слушатель Том I»
|
Серия: "-" Евгений Витковский (р. 1950) — выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик А. Штейнберга и С. Петрова, Витковский переводил на русский язык произведения Кристофера Смарта, Джона Мильтона, Роберта Саути, Редьярда Киплинга, Луиса де Камоэнса, Фернандо Пессоа, Райнера Марии Рильке, Теодора Крамера, Йоста ван ден Вондела, Константейна Хёйгенса, Артюра Рембо, Поля Валери, Барда Маклина, Дункана БанаМакинтайра и многих других поэтов, притом чаще всего переводил впервые. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии «Семь веков французской поэзии» и«Семь веков английской поэзии». Созданный Е. Витковским сайт «Век перевода стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен. Издательство: "Za-Za" (2014)
ISBN: 978-1-291-62469-4 |
Другие книги автора:
| Книга | Описание | Год | Цена | Тип книги |
|---|---|---|---|---|
| Павел II. В 3 книгах. Книга 2. День Пирайи | Это было в дни, когда император Павел Второй еще лишь мечтал взойти на российский престол; когда в… — АСТ, Фолио, (формат: 84x108/32, 496 стр.) Настоящее Подробнее... | бумажная книга | ||
| Павел II (комплект из 3 книг) | Книга 1: "Пронеси, Господи!" Это было в дни, когда император Павел Второй еще лишь мечтал взойти на российский… — АСТ, Фолио, (формат: 84x108/32, 1486 стр.) Настоящее Подробнее... | бумажная книга | ||
| Павел II. В 3 книгах. Книга 3. Пригоршня власти | Это было в дни, когда император Павел Второй взошел на Российский престол; когда из лесу вышли волки и стали… — АСТ, Фолио, (формат: 84x108/32, 416 стр.) Настоящее Подробнее... | бумажная книга | ||
| Сад Эрмитаж | Евгений Витковский известен читателям почти исключительно как поэт-переводчик и писатель-фантаст. Между… — Престиж Бук, (формат: 84x108/32, 368 стр.) Поэты-фантасты Подробнее... | бумажная книга | ||
| Протей, или Византийский кризис | Снова встречаются читатели с полюбившимися героями эпической саги, действие которой разворачивается в… — Престиж Бук, (формат: 84x108/32, 448 стр.) Подробнее... | бумажная книга |
Евгений Витковский
Витковский Евгений Владимирович (род. 18 июня 1950, Москва) — российский писатель-фантаст, литературовед, поэт, переводчик.
Содержание |
Биография
Потомок обрусевших немцев, владевших в Москве (Петербургское шоссе, д.7) небольшой картонажной фабрикой. Детство провёл в Сибири, в Средней Азии, на Западной Украине. В 1967—1971 годах учился в МГУ на искусствоведческом отделении, затем ушёл в академический отпуск, из которого не вернулся, занявшись одновременно литературой и диссидентской деятельностью. До отмены в СССР цензуры мог печататься только как поэт-переводчик; опубликовал множество переложений из Смарта, Мильтона, Саути, Китса, Уайльда, Киплинга, Камоэнса, Пессоа, Рильке, Крамера, Вондела, Хёйгенса, Рембо, Валери, Макинтайра, Маклина и других поэтов. В 1990-е годы занимался преимущественно литературоведением, подготовил к печати и издал четырёхтомную антологию поэзии русского зарубежья «Мы жили тогда на планете другой», трёхтомное собрание сочинений Георгия Иванова, двухтомник Ивана Елагина, собрание сочинений Арсения Несмелова и многое другое. Трёхтомный фанастический роман «Павел II» увидел свет в 2000 году, его продолжение — «Земля святого Витта» — в 2001, очередное продолжение — «Чертовар» — в 2007 году. Два последних романа вошли в шорт листы номинаций на наиболее престижную премию в области фантастической прозы в России - «Премию АБС» (т.е. «Премию Аркадия и Бориса Стругацких») Но автор считает, что жанр его произведений — реалистический реализм.
В 2003 года основал «Век перевода» (www.vekperevoda.com), на форуме которого ведутся занятия поэтическим переводом, в 2005 и 2006 году издательством «Водолей Publishers» изданы по материалам этого сайта антологии русского поэтического перевода XXI века — «Век перевода», постоянным составителем которых является Витковский; предполагается продолжать выпуск антологии.
Лауреат нескольких международных премий, эксперт Союза Переводчиков России, член Союза писателей с 1983 года. Учителя в поэтическом творчестве — Арк. Штейнберг и С. Петров.
Проза (романы)
- «Павел II». Т. I: «Пронеси, Господи!». Т.2: «День пирайи» Т.3: «Пригоршня власти». М., АСТ, — Харьков, Фолио. 2000 г.
- «Земля святого Витта». М., АСТ, — Харьков, Фолио. 2001 г. Второе издание: М. Водолей Publishers, 2007
- «Чертовар» . М. Водолей Publishers, 2007
Литературоведение
- Из современной поэзии Нидерландов. Сост. Е.Витковский. М., 1977
- Из поэзии Нидерландов XVII века. Сост. Е.Витковский. Ленинград, 1983.
- Арсений Несмелов. Без Москвы, Без России. Сост Е.Витковский, А.Ревоненко. М., 1990.
- Георгий Иванов. Собрание сочинений (в трех томах). Сост. Е.Витковский, В. Крейд. М., 1994
- Иван Елагин. Собрание сочинений (в двух томах). Сост. Е.Витковский. М., 1998.
- «Строфы века — 2». Антология русского поэтического перевода XX века. Сост. Е.Витковский. М., 1998.
- «Семь веков французской поэзии». 1300—1999. Сост. Е.Витковский. СПб, 1999.
- «Фонетический шум» (совм. с Л.Латыниным). М., 2002.
- Александр Алон. Возвращая долги. Собрание стихотворений. / Сост. Е.Витковский. М., 2005
- Роберт Саути. Баллады. Сост. Е.Витковский. М., 2006 (с парал. англ. текстом)
- Шарль Бодлер. Цветы зла. Сост. Е.Витковский и В. Резвый. М., 2006.(с парал. франц. текстом).
- Арсений Несмелов. Собрание сочинений (в двух томах). Сост. Е.Витковский, А. Колесов, Ли Мэн, В. Резвый. Владивосток, 2006
- Александр Монтгомери. Вишня и терн. Сонеты. Составитель и научный редактор Е. Витковский. М., 2007
- Поль Валери. Полное собрание стихотворений. Составитель и автор предисловия Е.Витковский. М., 2007
- Семь веков английской поэзии. В трех томах / Составитель Е.В.Витковский. Научный редактор В. Резвый. Предисловие Е. Витковского. Справки об авторах Е. Витковского, В. Вотрина, А. Прокопьева, В. Резвого, А. Серебренникова. Оформление и макет Марины и Леонида Орлушиных. - М.: Водолей Publishers, 2007. Кн.1: 1032 с. Кн. 2: 992 с. Кн.3.: 1008 с. ISBN 978-5-902312-33-8
Поэтические переводы
- Эйс Криге. Баллада о великом мужестве. Перевод с африкаанс Е.Витковского. М., 1977.
- Строфы о бессмертии. Страницы западногерманской поэзии. Перевод с немецкого. М., 1987
- Йост ван ден Вондел. Трагедии. Перевод с нидерландского. М., ЛП., 1988.
- Константин Хёйгенс. Назидательные картинки. Перевод с нидерландского. М, 2002.
Ссылки
- Учётная запись Евгения Витковского в Википедии
- Евгений Витковский: «Вечный слушатель» в «Библиотеке Мошкова»
- http://eldb.net/name/nm002635/
- http://lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/
- http://witkowsky.livejournal.com/
- http://www.vekperevoda.com/
Источник: Евгений Витковский
См. также в других словарях:
АРИСТОТЕЛЬ — (Aristoteles) (384 322 до н.э.) великий др. греч. философ и ученый, создатель логики, основатель психологии, этики, политики, поэтики как самостоятельных наук. Родившись на северо востоке Греции (г. Стагира), провел 20 лет в Академии Платона (см … Философская энциклопедия
Аристотель и перипатетики — Аристотелевский вопрос Жизнь Аристотеля Аристотель родился в 384/383 гг. до н. э. в Стагире, на границе с Македонией. Его отец по имени Никомах был врачом на службе у македонского царя Аминта, отца Филиппа. Вместе с семьей молодой Аристотель… … Западная философия от истоков до наших дней
ПЛАТОН — (nlato) (427 347 до н.э.) др. греч. мыслитель, наряду с Пифагором, Парменидом и Сократом родоначальник европейской философии, глава филос. школы Академия. Биографические данные. П. представитель аристократического семейства, принимавшего активное … Философская энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Кант — (Immanuel Kant, первонач. Cant) основатель философского критицизма, представляющего главную поворотную точку в истории человеческой мысли, так что все развитие философии, если не по содержанию, то по отношению мысли к этому содержанию, должно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Авторханов, Абдурахман Геназович — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
