Книга: Vladimir Volkoff «Le retournement»

Vladimir Volkoff

Vladimir Volkoff (born Paris, 7 November 1932, died Bourdeilles, Dordogne, 14 September 2005), is a French writer of Russian extraction. He produced both literary works for adults and spy novels for young readers under the pseudonym Lieutenant X. Volkoff is sometimes considered the French Cold War writer par excellence. His works are characterised by themes of the Cold War, intelligence and manipulation, but also by metaphysical and spiritual elements.

Biography

Of Russian descent, Volkoff was the son of a Russian émigré who earned his living in France washing cars. Vladimir grew up with his family's memories of the lost motherland and loyalty to their new home homeland. He was a great grandnephew of the composer Piotr Ilyich Tchaikovsky.

After studying at the Sorbonne in Paris and the university of Liège, Volkoff taught English at Amiens from 1955-57. He served as an intelligence officer in the French army during the Algerian War, where he learnt how war is fought as much in the shadows and the embassies as in the open air of the battlefield.

America

After his demobilisation, Volkoff travelled to the United States of America to teach French and Russian literature. He worked as a translator (1963-65), and a professor of French and Russian from 1966-77. Fascinated by the powerful country teeming with contradictions, he remained there for almost three decades, returning to France in 1992. Among his "American" works are "L'Agent triple" (1962), "Métro pour l'enfer" (1963), "Les Mousquetaires de la République" (1964) and "Vers une métrique française" (1977).

Throughout the 1970s under his pseudonym Lieutenant X, Volkoff published stories for teenagers in the "Langelot" series of Hachette's Bibliothèque verte imprint, featuring the adventures of the eponymous hero, a young secret agent. In these works Volkoff showed his taste for romantic intrigues and plot twists, and his profound understanding of the balance of forces prevailing in the world.

In the later 1970s, with the standoff between East and West a constant reality, Volkoff's writings analysed the ideological combat between two opposing conceptions of the world and of freedom with a solid geopolitical background.

Return to Europe

Volkoff's 1979 novel "Le retournement" ("The Turnaround") earned him international acclaim and was translated into a dozen languages. Dedicated to Graham Greene, whom Volkoff greatly admired, the novel's title refers to the intelligence manoeuvre of turning an uncovered enemy agent to one's own side. The book tells a story of espionage in which the American, French and Soviet intelligence services do battle, but also of a spiritual overturning which, unknown to these secret services, almost makes a martyr of the main character.

In 1980 Volkoff published "Les humeurs de la mer", a vast contemporary fresco in four volumes: "Olduvaï", "La leçon d'anatomie" ("The Anatomy Lesson"), "Intersection" and "Les maîtres du temps" ("Masters of Time"). With "Le montage" (winner of the "Grand prix du roman de l'Académie française", 1982) Volkoff illustrated the methods and networks of tricks and traps of Soviet "disinformation" in Europe; the idea of this novel could have come from Alexandre de Marenches, director of the SDECE, who may have provided the factual basis for its plot.

In 1985, inspired by his American experience, he published "Le professeur d'histoire" ("The History Teacher"), in which he portrayed a comic confrontation between a literary man filled with tradition and a young heiress surfing the wave of modernism.

Family

Vladimir Volkoff is survived by his wife, Carla Denise Volkoff, who still lives in their home in the south of France, his daughter, Tatiana, who serves in the U.S. Government, and grandson, Emmanuel, who still carries his name and is currently a Cadet at the U.S. Military Academy at West Point.

Источник: Vladimir Volkoff