Книга: Клодель Поль «Познание Востока»

Поль Клодель (фр. Paul Claudel, 6 августа 1868, Вильнёв-сюр-Фер, деп. Эн — 23 февраля 1955, Париж) — французский поэт, драматург, эссеист, крупнейший религиозный писатель XX века.

Биография

Младший брат скульптора Камиллы Клодель, модели и возлюбленной Родена. В 1886, на Рождественской мессе в соборе Парижской Богоматери, пережил религиозное обращение, в 1890 г. принял католичество. Как дипломат служил в Европе (Чехословакия, Германия, Дания, Бельгия), Азии (Китай, Япония), Латинской Америке (Бразилия), США.

Феликс Валлотон. Портрет Поля Клоделя, 1898

Признание

Клодель был удостоен Большого Креста ордена Почётного легиона. В 1946 его избрали членом Французской академии. Драма Клоделя «Жанна д’Арк на костре» (1939) г. стала основой для оратории А. Онеггера, фильм по ней снял в 1954 Роберто Росселлини, в заглавной роли — Ингрид Бергман. Дариус Мийо пишет оперу "Христофор Колумб" на сюжет Клоделя. По пьесе «Атласный башмачок» (1929) снят фильм Маноэла ди Оливейры (1985).

Клодель в России

Оду «Музы» перевёл в 1910 г. Максимилиан Волошин. В 1920 г. мистерия «Благовещание» в переводе В.Шершеневича была поставлена А. Таировым в московском Камерном театре, главную роль исполнила Алиса Коонен.

Произведения

Драмы

• Tête d’or (1890, первый вариант)
• La Jeune Fille Violaine (1892, первый вариант)
• La Ville (1893, первый вариант)
• L'Échange; Tête d’Or (1894, первый вариант)
• La Jeune Fille Violaine (1901, второй вариант)
• Le Repos du septième jour (1901)
• L’Otage (1911)
• L’Annonce faite à Marie (1912)
• L’Ours et la Lune (1917)
• Le Pain dur (1918)
• Les Choéphores d’Eschyle (1919)
• Le Père humilié (1920)
• Les Euménides d’Eschyle (1920)
• Protée (1920, первый вариант)
• Le Soulier de satin (1929)
• Le Livre de Christophe Colomb (1933)
• Jeanne d’Arc au bûcher (1939)
• La Sagesse ou la Parabole du destin (1939)
• L’Histoire de Tobie et de Sara (1942)
• Le Partage de midi (1948)
• Protée (1949, второй вариант)

Стихотворения

• Connaissance de l’Est (1896)
• Poèmes de la Sexagésime (1905)
• Processionnal pour saluer le siècle nouveau (1907)
• Corona benignitatis anni dei (1915)
• La Messe là-bas (1919)
• Poèmes de guerre (1914—1916) (1922)
• Feuilles de saints (1925)
• Cent phrases pour éventails (1942)
• Visages radieux (1945)
• Accompagnements (1949)

Эссе

• Positions et propositions, tome I—II (1928, 1934)
• L’Oiseau noir dans le soleil levant (1929)
• Conversations dans le Loir-et-Cher (1935)
• Figures et paraboles (1936)
• Contacts et circonstances (1940)
• Seigneur, apprenez-nous à prier (1942)
• L'Œoeil écoute (1946)
• Emmaüs (1949)
• Une voix sur Israël (1950)
• L'Évangile d’Isaïe (1951)
• Paul Claudel interroge l’Apocalypse (1952)
• Paul Claudel interroge le Cantique des Cantiques (1954)
• Conversation sur Jean Racine (1956)
• Sous le signe du dragon (1957)
• Qui ne souffre pas… Réflexions sur le problème social (1958)
• Présence et prophétie (1958)
• La Rose et le rosaire (1959)
• Trois figures saintes pour le temps actuel (1959)

Воспоминания, дневники

• Mémoires improvisés. Quarante et un entretiens avec Jean Amrouche (1954)
• Journal. Tome I : 1904—1932 (1968)
• Journal. Tome II : 1933—1955 (1969)

Переписка

• Correspondance de Paul Claudel et André Gide (1899—1926) (1949)
• Correspondance de Paul Claudel et André Suarès (1904—1938) (1951)
• Correspondance de Paul Claudel avec Gabriel Frizeau et Francis Jammes (1897—1938) (1952)
• Correspondance Paul Claudel et Darius Milhaud (1912—1953) (1961)
• Correspondance de Paul Claudel et Aurélien Lugné-Poë (1910—1928) (1964)
• Correspondances avec Copeau, Dullin, Jouvet (1966)
• Correspondance de Jean-Louis Barrault et Paul Claudel (1974)
• Correspondance de Paul Claudel et Jacques Rivière (1907—1924) (1984)
• Lettres de Paul Claudel à Élisabeth Sainte-Marie Perrin et à Audrey Parr (1990)
• Correspondance diplomatique. Tokyo (1921—1927) (1995)
• Correspondance de Paul Claudel et Gaston Gallimard (1911—1954) (1995)
• Le Poète et la Bible, volume 1, 1910—1946 (1998)
• Le Poète et la Bible, volume 2, 1945—1955 (2002)
• Correspondance de Paul Claudel avec les ecclésiastiques de son temps. Volume I, Le sacrement du monde et l’intention de gloire (2005)
• Une amitié perdue et retrouvée: correspondance de Paul Claudel et Romain Rolland (2005)

Публикации на русском языке

• Уход Лао-Цзы//Французская новелла двадцатого века, 1900—1939. М.: Художественная литература, 1973, с.170-173
• [Стихи]// Западноевропейская поэзия XX века. М.: Художественная литература, 1977, с.523-528
• Избранные стихотворения/ Пер. О.Седаковой, М.Гринберга. М.: Carte Blanche, 1992
• [Стихи]// Семь веков французской поэзии в русских переводах. СПб: Евразия, 1999, с.489-494
• Извещение Марии. Окончательная сценическая версия/ Пер. О.Седаковой// [1]
• Во тьме. Христос Царь//Французская поэзия: Антология/Пер. В.Козового. М.: Дом интеллектуальной книги, 2001, с.144-149
• Между «видеть» и «созидать»: Избранные эссе// Новая Юность, 2003, № 2 ([2])
• Анимус и Анима. Из книги «Познание Востока»//Вестник русского христианского движения, Париж, 2005, № 189
• «Мир сыт по горло нацизмом»: Обращение к немецкому народу// Истина и жизнь, 2006, № 5 ([3])
• Благая весть Марии/ Пер. Л.Цывьяна. СПб: Наука, 2006 (Литературные памятники)
• Глаз слушает. М.: Б. С. Г. — Пресс, 2006
• Познание Востока. Стихотворения в прозе. Сост. и пер. с фр. Анны Курт и Анны Райской. Предисл. Доминик Мийе-Жерар. — М.: Эннеагон Пресс, 2010. — 400 с., илл. — С параллельным французским текстом. — Прил.: Максимилiанъ Волошинъ. Клоделъ въ Китае ([4]).
• Восточные мотивы : стихотворения и поэмы. - М. : Наука, 1985. - 506 с. - (в пер.). ([5])
• Анатолий Ливри. Клодель-язычник и «Аллах-Митра» Барреса, с. 98 – 121 в Литературе XX век: итоги и перспективы изучения. Материалы Десятых Андреевских чтений / Под редакцией Н.Т. Пахсарьян. — М.: Экон, 2012. [6]

Литература

• Brunel P. Paul Claudel. Paris: L’Herne, 1997
• Pérez C.-P. Paul Claudel. Paris: Ellipses, 2000
• Autran M. Paul Claudel. Paris: Association pour la diffusion de la pensée française, Ministère des affaires étrangères, 2005.
• Волошин М. Поль Клодель// Он же. Лики творчества. Л.: Наука, 1988, с.70-95
• Гальцова Е.Д. Достоевский в автобиографических произведениях и переписке Поля Клоделя // Наваждения: к истории "русской идеи" во французской литературе XX в.: материалы российско-французского коллоквиума (С.-Петерб., 2-3 июля 2001 г.)/отв. ред. С.Л. Фокин. М.: Наука, 2005. С.76-113.
• Impossible de ne pas mentionner l'ouvrage d'Anatoly Livry, enseignant à l'Université de Nice - Sophia Antipolis et enseignant de Claudel, sur Tête d'Or : http://www.enquete-debat.fr/archives/paul-claudel-et-le-dieu-mithra-ou-les-%C2%AB-professeurs-ordures-%C2%BB-en-action-63001

Ссылки

• Société Paul Claudel
• Луков Вл. А. Клодель Поль. Электронная энциклопедия «Современная французская литература» (2011). Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 2011-11-27 (Архивировано на WebCite®).
• Луков Вл. А. Шекспир французов: Клодель. Электронная энциклопедия «Современная французская литература» (2011). Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 2012-01-29 (Архивировано на WebCite®).
• Поль Клодель  (англ.) на сайте Internet Movie Database