Книга: Ованес Туманян «Ованес Туманян. Избранные произведения (комплект из 3 книг)»

Ованес Туманян. Избранные произведения (комплект из 3 книг)

Трудности, связанные с художественным переводом, так велики, что часто говорят о невозможности перевода. Особенно трудно переводить классическую литературу - простую и в простоте своей глубокую. Произведения Ованеса Туманяна издавались на русском языке неоднократно, начиная с 1893 года, когда в переводе К. Бальмонта вышла в свет легенда поэта «Ахтамар». Для настоящего трехтомника, приуроченного к 100-летию со дня рождения писателя, многие произведения Туманяна переведены заново, а старые переводы просмотрены и уточнены. Над трехтомником плодотворно работали видные русские переводчики. Особо следует сказать о редакторе поэтического тома М. С. Петровых и редакторе томов прозы А. Л. Дымшице. Они работали над переводами ревностно и тщательно, и их пример заражал всех, кто принимал участие в работах трехтомника. Сверять переводы с подлинниками помогали Марии Петровых составители, а Александру Дымшицу кандидаты филологических наук А. П. Григорян и М. Г. Джанполадян.

Издательство: "Айастан" (1969)

Формат: 70x108/32, 1092 стр.

Купить за 630 руб на Озоне

Другие книги автора:

КнигаОписаниеГодЦенаТип книги
Ованес Туманян. ЛирикаИздание 1969 года. Сохранность хорошая. "... поэзия Туманяна есть сама Армения, древняя и новая, воскрешенная и… — Художественная литература. Москва, (формат: 70x90/32, 216 стр.) Сокровища лирической поэзии Подробнее...1969140бумажная книга
Ованес Туманян. Избранные сочиненияЕреван, 1956 год. Армянское государственное издательство. Издательский переплет. Сохранность хорошая… — Армянское государственное издательство, (формат: 60x92/16, 436 стр.) Подробнее...1956625бумажная книга
Ованес Туманян. Стихотворения и поэмыКнига содержит избранные произведения поэта. В сборнике три основных раздела: стихотворения, легенды и… — Советский писатель. Москва, (формат: 84x108/64, 352 стр.) Библиотека поэта. Малая серия Подробнее...1958250бумажная книга
Детям от 3 до 7 лет. Армянские народные сказки (аудиокнига MP3)Предлагаем вашему вниманию армянские народные сказки в чудесном исполнении и музыкальном сопровождении… — Студия АРДИС, Детям аудиокнига Подробнее...2013238аудиокнига
Хозяин и работникВашему вниманию предлагается сказка Ованеса Туманяна "Хозяин и работник" . Для детей дошкольного возраста — Детская литература. Москва, (формат: 70x100/16, 16 стр.) Подробнее...1978140бумажная книга
Ованес Туманян. ЛирикаОванес Туманян - классик армянской литературы. Творчество его глубокими корнями связано с национальной… — Художественная литература. Москва, (формат: 70x90/32, 216 стр.) Сокровища лирической поэзии Подробнее...1969190бумажная книга
Конец злаПредлагаем Вашему вниманию комикс КОНЕЦ ЗЛА на армянском языке. ISBN:978-9939-9104-2-0 — Sneha Publishers, (формат: 210x300, 12 стр.) Подробнее...2015360бумажная книга
Давид Сасунский«Давид Сасунский» – средневековый армянский эпос, повествующий о борьбе богатырей из Сасуна (область в… — Aegitas, Столетие геноцида армян электронная книга Подробнее...электронная книга
АнушПоэма АНУШ – о трагической любви молодого пастуха Саро к девушке Ануш. Поэт раскрывает душевное богатство… — Aegitas, электронная книга Подробнее...электронная книга
Лореци СакоТуманян глубоко понимал ту истину, что в искусстве национальное и общечеловеческое тесно связаны между… — Aegitas, электронная книга Подробнее...электронная книга

Ованес Туманян

Ованес Туманян

Ованес Тадевосович Туманян (арм.- Հովհաննես Թադևոսի Թումանյան; 7 (19) февраля 1869, село Дсех, Армения — 23 марта 1923, Москва, Россия) — великий армянский поэт и писатель, общественный деятель.

Содержание

Биография

Род Туманянов происходит от армянского княжеского (нахарарского) рода Мамиконянов и ее ветви, правившей в средние века в селе Дсех (Лори). Ованес Туманян родился в Дсехе в семье священника. В 18781883 получил начальное образование в школе Степанавана, а затем перевёлся в школу Нерсесян в Тифлисе (Тбилиси), однако по причине материальных затруднений был вынужден в 1887 г. оставить ее и поступить на работу в Тифлисский армянский народный суд, а позже - в Армянский издательский союз.

Писать начал с середины 1880-х гг., сотрудничал в армянских газетах и журналах.

Получил широкую известность после выхода сборника «Стихотворения» (на арм., 2 т., 18901892). Во многих своих произведениях Туманян обращается к нелегкой доле армянского крестьянства, к различным сторонам традиционного уклада его жизни. На данную тематику его поэмы: «Маро» (1887, опубл. 1892), «Сако из Лори» (1889, опубл. 1890), трагедия «Ануш» (1890, опубл. 1892, А. Тиграняном к ней написана опера).

В 1899 в Тифлисе создал литературный кружок «Вернатун», членом которого были видные армянские поэты, писатели, художники и композиторы.

Был известен также как общественный деятель, дважды был арестован царским правительством. В 1912-21 гг. был председателем Кавказского союза армянских писателей, в годы геноцида армян помогал беженцам из Западной Армении (за что был награжден народным званием «Поэт всех армян»), выступал за перемирие в армяно-грузинской войне 1918 года. После советизации Армении возглавлял Комитет помощи Армении.

Был в дружеских отношениях со многими армянскими, грузинскими, русскими поэтами и писателями своего времени, переводил с нескольких языков (Байрон, Гете, Пушкин).

Умер в Московской больнице, от рака. Похоронен в Тбилиси.

Именем Туманяна названы город в Армении, улицы, школы, ему установлены памятники. С 1953 году в Ереване (а позже и в селе Дсех) действует музей поэта.

Изображен на современной купюре 5.000 драм.

Личная жизнь

Имел крепкую и большую семью, 10 детей - 4 сына и 6 дочерей, некоторые из которых впоследствии стали известными деятелями. Один из сыновей Туманяна Артавазд (1894-1918) погиб в 1918 году во время наступления турецких войск на Кавказском фронте. Трое других сыновей - Мушег (1889-1938), Амлик (1896-1937) и Арег (1900-1938) были репрессированы и расстреляны в эпоху сталинизма. Известными туманяноведами были Седа и Ануш Туманяны.

Произведения

Многие произведения Туманяна («Собака и кот», «Смерть Кикоса», «Храбрый Назар», «Ануш», «В армянских горах», «Невезучий Панос», «Лжец» и др.) превратились в классику армянской литературы. В основе многих поэм («Взятие крепости Тмук» (1902), «Ахтамар», «Парвана», «Давид Сасунский»), баллад и сказок («Капля меда», «Глупец») Туманяна лежит армянский фольклор.

Ссылки


Источник: Ованес Туманян

См. также в других словарях:

  • Ованес Туманян — Ованес Тадевосович Туманян (арм. Հովհաննես Թադևոսի Թումանյան; 7 (19) февраля 1869, село Дсех, Армения 23 марта 1923, Москва, Россия) великий армянский поэт и писатель, общественный деятель. Содержание 1 …   Википедия

  • Ованес Тадевосович Туманян — Ованес Туманян Ованес Тадевосович Туманян (арм. Հովհաննես Թադևոսի Թումանյան; 7 (19) февраля 1869, село Дсех, Армения 23 марта 1923, Москва, Россия) великий армянский поэт и писатель, общественный деятель. Содержание 1 …   Википедия

  • Туманян Ованес Тадевосович — [7(19).2.1869, с. Дсех, ныне Туманянского района Армянской ССР, ‒ 23.3.1923, Москва], армянский писатель, общественный деятель. Родился в семье священника. С 1887 работал в армянской духовной консистории в Тбилиси, затем в канцелярии армянского… …   Большая советская энциклопедия

  • Туманян Ованес — (1869 1923), арм. поэт. Интерес к рус. поэзии возник у Т. рано. В письме к Ю. А. Веселовскому (1902) он говорил о том, какое важное место занимала рус. лит ра в его сознании еще в юности, упоминал многие любимые им произв. Л., в т.ч. «Песню про …   Лермонтовская энциклопедия

  • Ованес — арм. Հովհաննես  армянский вариант имени Иоанн. Изопсефия имени по правилам армянского алфавита  6546. Известные люди Ованес I (год рож. неиз.  ум. около 490)  армянский католикос с 478 года, автор религиозных речей и гимнов.… …   Википедия

  • Ованес Имастасер — учёный, поэт и философ Дата рождения: 1045 год(1045) Дата смерти: 1129 год …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»